关于CBOT

1. 关于CBOT

分类:  商业/理财 
   问题描述: 
  
 CBOT就是前面是Chicago Board of Trade的首字母缩写.是芝加哥期货交易所,但我查了一下,board的意思如下:
 
 n.
 
 木板, (供特殊用途的)木板, 甲板, 膳食费用, 会议桌, 部
 
 vt.
 
  
 
 用板盖上, 包饭, 提供膳食, 上(船、飞机等)
 
 而trade 的意思如下:
 
 n.
 
 贸易, 商业, 交易, 生意, 职业, 行业, [气]信风, 顾客
 
 vi.
 
 交易, 买卖, 经商, 对换, 购物
 
 vt.
 
 用...进行交换
 
 “Board of Trade”怎么会翻译成“期货交易所”的呢
 
   解析: 
  
 BOARD应译为“所”，TRADE应译为“交易”，Chicago Board of Trade的准确译法应该是“芝加哥交易所”，期货两个字是中国人加上去的，也有译作“芝加哥商品交易所”的。但是习惯上，“芝加哥商品交易所”专指CME，即CBOT的金融期货分部。
 
 如果一定要追究期货两个字是为什么要加上去的，可以从“TRADE”上找，因为TRADE一般专指商品或期货交易。证券交易一般用“Exchange”，如纽约证券交易所“New York Stock Exchange ,NYSE”。