宋史王景传文言文翻译

1. 宋史王景传文言文翻译

 　　王景是莱州掖人，家里世代都是种田的。下面是我收集整理的宋史王景传文言文翻译，希望对您有所帮助！
   　　 宋史王景传 
   　　王景 王景，莱州掖人，家世力田。景少倜傥，善骑射，不事生业。清泰末，从张敬达围晋阳，会契丹来援，景以所部归晋祖。
   　　周祖微时与景善，及即位，加兼侍中。景起身行伍，素无智略，然临政不尚刻削，民有讼必面诘之，不至大过即谕而释去，不为属吏所摇，由是部民便之。广顺初入朝，民周环等数百人遮道留之不获，有截景马镫者。俄以景为护国军节度，岁余，迁镇凤翔。
   　　性谦退，折节下士，每朝廷使至，虽卑位必降阶送迎，周旋尽礼。左右或曰：王位尊崇，无自谦抑。景曰：人臣重君命，固当如是，我惟恐不谨耳。初封郡王，朝廷以吏部尚书张昭将命，景尤加礼重，以万余缗遗昭。左右或言其过厚，景曰：我在行伍间，即闻张尚书名，今使于我，是朝廷厚我也，岂可以往例为限耶？ 选自《宋史列传十一》
   　　 译文： 
   　　王景是莱州掖人，家里世代都是种田的。王景年轻时风流倜傥，善于骑射，不从事生产的正事。清泰末年，跟从张敬达围攻晋阳，遇到契丹来支援，于是王景率领其部下归顺晋祖。
   　　祖在还没发迹时（窘迫时）与王景交好，等到即位后升他兼做侍中。王景从行伍起家，平时也没什么智谋，然而面对政务并不刻薄，民众有案子，一定当面审问，没有到犯大错误的地步，就教育一下然后释放了他们，不被下面的官吏动摇，因此当地民众都认为带来了方便。广顺初年进朝做官，民众数百人挡在道上想留住他但没能留住，也有拉住王景马两边的脚踏（以此想留住他）。过不久，又让王景担任护国军节度，一年之后，又升迁镇守凤翔。
   　　王景性格谦虚，对下属谦和有礼。每朝廷有使臣到，即使地位不够高的'人也一定降阶送迎，周到有礼。左右的人有人说：王位固然要尊崇，也不要过于压抑自己。王景说：人臣看重君命，本来就应该这样，我只是担心不够谨慎罢了。当初被封郡王，朝庭让吏部尚书张昭来传达旨意，王景特别看重，用万余串钱赠送张昭。左右的人有人说这个礼太大。王景说：我在当兵的时候，就听说张尚书的大名。现在出使到我这里，是朝廷对我的厚爱啊。我怎么能够拿以往的旧例来作限制呢？
   　　 附：阅读题 
   　　7．下列句中的以与以万余缗遗昭中的以意义和用法相同的一项是（2分）（ ）
   　　A．以天下事为己任 B． 是以谓之文也
   　　C．吾欲辱之，何以也？ D．意将隧入以攻其后也
   　　8．下列对原文有关内容的分析和概括，不正确的一项是（2分） （ ）
   　　A．王景家里世代都是种田的。他不从事生产的正事。
   　　B．王景虽行伍出身，但办案公正且亲力亲为，王景有事有求于民，民皆能为其行方便之门。
   　　C．广顺初年进朝做官时，民众数百人挡在道上想留住他但没能留住，也有人拉住王景马两边的脚踏，想以此留住他。
   　　D．朝廷让吏部尚书张昭来传达旨意，王景用万余串钱厚赠于他，以表示尊重和谢意。
   　　9．解释下列加点的词：（4分）
   　　①及即位 及： ②素无智略 素：
   　　③俄以景为护国军节度 俄： ④即闻张尚书名 闻：
   　　10．翻译文中画线句。（3分）
   　　人臣重君命，固当如是，我惟恐不谨耳。
   　　 参考答案： 
   　　7．C 8．B
   　　9．①等到； ②一向、向来； ③不久； ④听说
   　　10．（1）人臣看重君命，本来就应该像这样，我只是担心不够谨慎罢了。（得分点：重、固、是、惟、恐、耳）

2. 王景原文_翻译及赏析

王景（889年—963年），莱州掖县（今山东莱州）人。五代时期后周名将，历仕后梁、后唐、后晋、后汉、后周、北宋六朝。官至凤翔节度使、西面缘边都部署，封太原郡王。乾德元年（963年），王景去世，年七十五。册赠太傅，追封岐王，諡号“元靖”。 王景  生平   投身行伍 
  王景家族世代务农，他年轻时豪爽洒脱而不受世俗礼法拘束，善于骑射，不事生产，与同乡的恶少年结伙沦为盗贼。后隶属于后梁大将王檀，随其镇守渭台，与后唐庄宗李存勖在黄河沿岸对抗。王檀立下军功，王景在其左右侍奉。
  庄宗攻入汴京时，王景率军投降，迁升为奉圣都虞候。
   叛唐归晋 
  清泰末年，王景随张敬达围攻晋阳，遇到契丹来支援，王景便率部归顺后晋高祖石敬瑭。
   
  天福元年（936年），王景获授相州刺史。范延光拥邺城发动叛乱时，所属郡县大多被胁迫听从他，唯独王景分兵拒守。石敬瑭表彰他，升王景为耀州团练使。石敬瑭外出时，留王景为京城巡检使，又改任洺州团练使。
  后晋出帝石重贵即位后，王景获授侍卫马军左厢都校。
   抵御契丹 
  开运二年（947年），契丹南侵，石重贵前往澶渊，王景与高行周等在戚城大破契丹，又升迁侍卫马军都指挥使、担任郑州防御使，后又出京担任晋州巡检使，授横海军节度使。
  契丹攻入汴京后，用他的乡党取代王景。王景归途停留在常山时，听说辽太宗耶律德光死于栾城，便抄小道回到横海军，攻入城关，契丹军逃走。
   怀抚饥民 
  后汉乾祐初年，王景加职同平章事。适逢契丹发生饥荒，幽州的百姓大多过雁门关来寻求食物，其中到沧州境内的有五千多人，王景善于安抚他们，朝廷命给难民田地来安置他们。
   为政有声 
  周太祖郭威在还未发迹时与王景交好，等到他即位后便升王景兼任侍中。王景出身行伍，平时也没什么智谋，但处理政务并不刻薄，民众有案申诉，他一定当面审问，没有什么大过错的即下令释放，能坚持己见而不轻信胥吏的话，因而颇受百姓爱戴。广顺初年，王景获召入朝，百姓数百人挡在道上，甚至有人拉住王景乘马两边的脚踏，但最终没能留住他。王景在不久后担任护国军节度使，一年后，又迁守凤翔。显德初年，获封褒国公，加开府仪同三司。
   大败后蜀 
  周世宗柴荣即位后，王景升任中书令。之前，秦、凤两州被后蜀军攻陷，州旁的少数民族请求朝廷派兵收复失地，柴荣命王景与向拱率兵出大荼关讨伐，相继攻陷砦栅，柴荣便任命王景为西面行营都部署，于上邽大破后蜀，斩首数万级。同年秋，秦州向王景投降。次年，王景转镇秦州兼西面缘边都部署。
   历仕六朝 
  周恭帝柴宗训即位后，进封王景为凉国公。
  北宋初年，加王景为守（代理）太保，获封太原郡王。
  建隆二年（961年）春，王景来朝，宋太祖设宴赏赐，又让他担任西面缘边都部署。
  性格特征  王景性格谦虚，对下属谦和有礼。每次朝廷有使臣到，即使地位不够高的人王景也一定降阶送迎，周到有礼。左右的人有人说：“王位固然要尊崇，也不要过于压抑自己。”王景说：“人臣看重君命，本来就应该这样，我只是担心不够谨慎罢了。”
  逸闻趣事   礼重张昭 
  王景获封太原郡王时，朝廷派吏部尚书张昭前来宣命，王景非常礼敬尊重张昭，赠给他一万多缗钱。他的一位亲信认为礼节太过优厚。王景说：“我在军中就听闻张尚书的名声。现在派他出使于我，这是朝廷对我的厚爱啊。我怎么可以拿以往的旧例来限制呢。”
   迎娶官妓 
  当初，王景率部归顺后晋高祖石敬瑭时，在后唐的妻子被诛杀，两个儿子逃走才得以幸免于难。石敬瑭厚待王景，总共赏赐他上万的钱物。石敬瑭曾经问王景想要什么，王景回答说：“臣从归顺国家（指叛唐归晋）以来，受到陛下的恩泽深厚，确实没有想要的。”石敬瑭一再询问，王景在行稽首礼后，又先后拜两次，才说道：“臣当初还是士卒时，曾跟随一个军官多次经过官妓侯小师家中，心里也很爱慕她。如今妻子已经遇害，现在假如能娶她为妻，就心满意足了。”石敬瑭听后大笑，马上把侯小师赐给王景。王景非常宠爱他，侯小师后来被封为楚国夫人。她曾经偷取王景的尝盗景金数百两，私自送给以前的情人，王景知道却也不责怪她。
  家庭成员   妾室 
  侯小师，曾为官妓，后嫁王景，累封楚国夫人。
   儿子 
  王廷义，王景长子，外号“王当代”，官至横州团练使，后在随征太原战死，获赠建雄军节度使。
  王廷睿，王景次子，生平不详。
  王廷训，王景三子，以骁卫大将军致仕。
  王景的诗文 南来憔悴滇阳客，每向年光感去留。万里归心背残腊，五更清梦落神州。刺桐花发东风早，垂柳条长宿雨收。便欲题诗散伊郁，泸江风浪拍天流。——明代·王景《新春偶成》   新春偶成 
  明代 ： 王景
  南来憔悴滇阳客，每向年光感去留。   万里归心背残腊，五更清梦落神州。   刺桐花发东风早，垂柳条长宿雨收。   便欲题诗散伊郁，泸江风浪拍天流。 山中旧是神仙宅，冉冉流光老物华。千顷白云都是玉，一溪红浪半凝砂。瑶阶已化飞凫舄，银汉空余泛斗槎。独倚坏垣伤住事，天风吹落石楠花。——明代·王景《道院》   道院 
  明代王景
  山中旧是神仙宅，冉冉流光老物华。   千顷白云都是玉，一溪红浪半凝砂。   瑶阶已化飞凫舄，银汉空余泛斗槎。   独倚坏垣伤住事，天风吹落石楠花。 十年不踏钱塘路，江上晴烟渺轻素。并刀谁剪秋半帘，夕阳正在西陵树。对之便欲发浩歌，西风萧萧水增波。胥涛已入乱山去，木落台空幽思多。——明代·王景《题江南秋晚图》   题江南秋晚图 
  十年不踏钱塘路，江上晴烟渺轻素。   并刀谁剪秋半帘，夕阳正在西陵树。   对之便欲发浩歌，西风萧萧水增波。   胥涛已入乱山去，木落台空幽思多。 查看更多王景的诗文>> 
   

3. 文言文《王廷传》翻译

王廷，字子正，南充人。嘉靖十一年进士。授户部主事。历苏州知府，有政声。累迁右副都御史，总理河道。三十九年，转南京户部右侍郎，总督粮储。南京督储，自成化后皆以都御史领之，至嘉靖二十六年，始命户部侍郎兼理。及振武营军乱，言者请复旧制，遂以副都御史章焕专领，而改廷南京刑部。未上，复改户部右侍郎兼左佥都御史，总督漕运，巡抚凤阳诸府。时倭乱未靖，廷建议以江南属镇守总兵官，专驻吴淞，江北属分守副总兵，专驻狼山。遂为定制。淮安大饥，与巡按御史朱纲奏留商税饷军，被诏切让。给事中李邦义因劾廷拘滞，吏部尚书严讷为廷辨，始解。转左侍郎，还理部事。以通州御倭功，加俸二级。迁南京礼部尚书，召为左都御史。奏行慎选授、重分巡、谨刑狱、端表率、严检束、公举劾六事。隆庆元年六月，京师雨潦坏庐舍，命廷督御史分行振恤。会朝觐天下官，廷请严禁馈遗，酌道里费，以儆官邪，苏民力。给事中张齐者尝行边受贾人金事稍泄阴求阶子璠居间璠谢不见齐恨遂摭康疏语复论阶阶亦引疾去。廷因发齐奸利事，言：“齐前奉命赏军宣大，纳盐商杨四和数千金，为言恤边商、革余盐数事，为大学士阶所格。四和抵齐取贿，踪迹颇露。齐惧得罪，乃借攻阶冀自掩。”遂下齐诏狱。给事中周芸、御史李纯朴讼齐事，谓廷、恺阿阶意，罗织不辜。诏夺恺职，廷斥为民。巡抚四川都御史曾省吾言：“廷守苏州时，人比之赵清献。直节劲气，始终无改。宜如毛恺例复官。”诏以故官致仕。十六年，给夫廪如制，仍以高年特赐存问。明年卒，谥恭节。（节选自《明史·王廷传》，有删改）
全文翻译：  王廷，字子正，南充人。嘉靖十一年(1532)考取进士。授任户部主事，改任御史。历任苏州知府，颇有政绩声誉。升任右副都御史，总理河道。三十九年转任南京户部右侍郎，总理粮食储备。南京的粮储督理，自成化元年(1465)以后均由都御史领命，到嘉靖二十六年才开始指令户部侍郎兼任。等到振武营的军队叛乱，舆论要求恢复旧制度，于是让副都御史章焕专门领命，改派王廷去南京刑部。王廷还没上任，又被改任户部右侍郎兼任左佥都御史，总督漕运，巡抚凤阳诸府。  当时倭寇骚乱还没有肃清。王廷建议派遣江南地方镇守总兵官，专门驻防吴淞，江北的属地分派的副总兵，专门驻防狼山。于是成为定制。淮安发生大饥荒，他与巡按御史朱纲奏请留下商税做军队的粮饷，被皇帝下诏严厉申斥。给事中李邦义于是弹劾王廷不知道变通，吏部尚书严讷替王廷辩护，才得解脱。转任左侍郎，仍然负责户部事务。因为在通州抗击倭寇的功绩，增加二级薪俸。调任南京礼部尚书，左都御史。上奏皇帝推行慎重选官授职、重视分区巡察、认真办理刑狱、端正表率、严格检查与约束、公开举荐与弹劾等六件事。隆庆元年(1567)六月，京都雨大成灾毁坏房舍，皇帝指令王廷督促御史分别进行赈灾、抚恤。正赶上皇帝要接受天下百官的朝拜，王廷奏请皇帝严禁馈赠，斟酌道里的费用，以戒备官场的邪恶，恢复民力。  给事中张齐，曾经巡视边关，接受过商人的钱财。事情刚刚败露，就暗中求助徐阶的儿子徐璠从中斡旋，徐璠推辞不见他。张齐怀恨在心，于是摘取齐康奏疏中的话弹劾徐阶，徐阶称病引退。王廷便揭发张齐的奸诈好利的劣迹，进谏：“张齐先前奉命赐赏宣、大的军队，接受了盐商杨四和的几千两银子，替他宣扬抚恤边地商人、革除以后的盐课等事，被大学士徐阶阻止。杨四和否认张齐收受贿赂，踪迹显露。张齐惧怕被治罪，于是借攻徐阶谋求掩饰自己。”皇帝便将张齐打入诏狱。给事中周芸、御史李纯朴为张齐的事申诉，称王廷、毛恺阿谀徐阶，给无辜者罗织罪名。诏令剥夺毛恺的官职，将王廷贬斥为民。  巡抚四川的都御史曾省吾进谏“：王廷任苏州太守的时候，人们将他与赵清献相提并论。耿直有气节，始终没有更改。应该像毛恺一般恢复官职。”诏令他就原官职退休。万历十六年(1588)，供给的粮食如定制，仍旧以其高寿特赐慰问之情。第二年去世。谥号恭节。  

4. 王颁,字景彦文言文翻译

是这篇吗？网上没有译文，只有人工翻译下了。今天不得空，先译一点，回头抽空都译出来，最迟明天发上来，希望能帮上你：）

原文：

王颁，字景彦，太原祁人也。祖神念，梁左卫将军。父僧辩，太尉。颁少俶傥，有文武干局。其父平侯景，留颁质于荆州，遇元帝为周师所陷，颁因入关。闻其父为陈武帝所杀，号恸而绝，食顷乃苏，哭泣不绝声，毁瘠骨立。至服阕，常布衣蔬食，藉藁而卧。周明帝嘉之，召授左侍上士，累迁汉中太守，寻拜仪同三司。开皇初，以平蛮功，加开府，封蛇丘县公。献取陈之策，上览而异之，召与相见，言毕而歔欷，上为之改容。及大举伐陈，颁自请行，率徒数百人，从韩擒先锋夜济。力战被伤，恐不堪复斗，悲感呜咽。夜中因睡，梦有人授药，比寤而创不痛，时人以为孝感。

译文：
王颁，字景彦，太原祁县人。祖父王神念曾任梁朝左卫将军。父亲王僧辩，曾任太尉。王颁年少时就卓异不凡，文武双全才能出众。他的父亲平定了侯景之乱后，留下王颁在荆州做人质。后来遇到梁元帝被北周军队俘获杀害，王颁因此离开荆州进入关中。听到父亲被陈武帝所杀的消息，王颁号泣晕倒，一顿饭的功夫才苏醒过来，一直痛哭难止，整个人都消瘦不堪。服丧期间，一直穿粗布衣服吃粗茶淡饭，睡干草铺的床。周明帝赞赏他，召他做左侍上士，后来又升为汉中太守，不久被拜仪同三司。开皇初年，他因为平蛮族有功，被加封为开府仪同三司，封为蛇丘县公。王颁献上攻取陈国的计策，皇上看了很惊异，召他相见，交谈后王颁悲泣哽咽，皇上也为之动容。等到朝廷大举讨伐陈国时，王颁亲自请求随行，带着数百士卒，跟随韩擒虎先锋军趁夜渡过长江。王颁奋勇作战受了伤，担心不能继续战斗，悲伤哭泣。夜里睡着了，在睡梦中有人给他药物疗伤，等到醒来伤口就不疼了，当时人们都认为这是他的孝心感动了神明。

5. 王彦章文言文阅读翻译

王彦章字子明，郓州寿张人。他勇猛很有力气，能光着脚踩在荆棘上走一百步。梁、晋争夺天下，彼此成为劲敌。晋人俘获彦章的妻子儿女带回太原，赐给他们居住的宅第，供给的物资非常周全，（然后晋人）暗中派遣使者招降彦章。彦章将使者斩首而断绝了自己的退路。但是晋人惧怕彦章在梁国，决心招他归顺，（因此）更加厚待他的妻子儿女。这时，晋国已经全部占有黄河以北的地区，而梁末帝昏庸无能，奸邪的小人赵岩、张汉杰等当权，有名望的大臣老将多被他们的谗言所害。龙德三年夏，晋攻取郓州，梁人十分恐惧。宰相敬翔入朝见末帝，哭泣说：“如今强敌还没有消灭，陛下忽视我的意见，我不受重用，不如去死！”末帝问他想说什么话，敬翔说：“事情很紧急了，非用彦章不可！”末帝于是征召彦章担任招讨使，让段凝担任副将。当时庄宗在魏地，命朱守殷驻守夹寨，庄宗听说彦章担任招讨使，惊慌地说：“彦章骁勇善战，我常避开他的锋芒，不是守殷所能抵挡得了的。”立即率军前去救援守殷。等庄宗赶到时，南城已被彦章攻破。这时段凝已对梁早有二心，与赵岩、张汉杰等人勾结窜通。彦章为梁的国力一天天地衰微感到愤怒，并痛恨赵岩等奸臣的所作所为，曾经对人说：“等我破贼之后返回，一定诛杀奸臣来向天下百姓谢罪。” 赵岩等人听到后非常害怕，于是与段凝互相配合极力排挤、陷害彦章，（梁末帝）于是罢免了彦章的官职。唐兵攻打兖州，末帝征召彦章命他率少量人马驻守注东路，彦章因兵少而战败，被晋人活捉。彦章是个武人没有读过书，经常用民间俗话对人说：“豹死留皮，人死留名。”庄宗敬爱他骁勇善战，想保全他的性命，彦章推辞说：“我与陛下血战了十多年，如今兵败被俘走投无路，不处死我还等什么？况且我深受梁国的恩惠，不死就无法报答，哪有早上为梁效力而晚上又为晋效力的道理，这样我活着有何面目见天下人呢？”于是彦章被杀，享年六十一岁。

6. 文言文《王廷传》翻译

　　王廷，字子正，南充人。嘉靖十一年进士。授户部主事。历苏州知府，有政声。累迁右副都御史，总理河道。三十九年，转南京户部右侍郎，总督粮储。南京督储，自成化后皆以都御史领之，至嘉靖二十六年，始命户部侍郎兼理。及振武营军乱，言者请复旧制，遂以副都御史章焕专领，而改廷南京刑部。未上，复改户部右侍郎兼左佥都御史，总督漕运，巡抚凤阳诸府。

　　时倭乱未靖，廷建议以江南属镇守总兵官，专驻吴淞，江北属分守副总兵，专驻狼山。遂为定制。淮安大饥，与巡按御史朱纲奏留商税饷军，被诏切让。给事中李邦义因劾廷拘滞，吏部尚书严讷为廷辨，始解。转左侍郎，还理部事。以通州御倭功，加俸二级。迁南京礼部尚书，召为左都御史。奏行慎选授、重分巡、谨刑狱、端表率、严检束、公举劾六事。

　　隆庆元年六月，京师雨潦坏庐舍，命廷督御史分行振恤。会朝觐天下官，廷请严禁馈遗，酌道里费，以儆官邪，苏民力。

　　给事中张齐者尝行边受贾人金事稍泄阴求阶子璠居间璠谢不见齐恨遂摭康疏语复论阶阶亦引疾去。廷因发齐奸利事，言：“齐前奉命赏军宣大，纳盐商杨四和数千金，为言恤边商、革余盐数事，为大学士阶所格。四和抵齐取贿，踪迹颇露。齐惧得罪，乃借攻阶冀自掩。”遂下齐诏狱。给事中周芸、御史李纯朴讼齐事，谓廷、恺阿阶意，罗织不辜。诏夺恺职，廷斥为民。

　　巡抚四川都御史曾省吾言：“廷守苏州时，人比之赵清献。直节劲气，始终无改。宜如毛恺例复官。”诏以故官致仕。十六年，给夫廪如制，仍以高年特赐存问。明年卒，谥恭节。


（节选自《明史·王廷传》，有删改）



全文翻译：
　　王廷，字子正，南充人。嘉靖十一年(1532)考取进士。授任户部主事，改任御史。历任苏州知府，颇有政绩声誉。升任右副都御史，总理河道。三十九年转任南京户部右侍郎，总理粮食储备。南京的粮储督理，自成化元年(1465)以后均由都御史领命，到嘉靖二十六年才开始指令户部侍郎兼任。等到振武营的军队叛乱，舆论要求恢复旧制度，于是让副都御史章焕专门领命，改派王廷去南京刑部。王廷还没上任，又被改任户部右侍郎兼任左佥都御史，总督漕运，巡抚凤阳诸府。
　　当时倭寇骚乱还没有肃清。王廷建议派遣江南地方镇守总兵官，专门驻防吴淞，江北的属地分派的副总兵，专门驻防狼山。于是成为定制。淮安发生大饥荒，他与巡按御史朱纲奏请留下商税做军队的粮饷，被皇帝下诏严厉申斥。给事中李邦义于是弹劾王廷不知道变通，吏部尚书严讷替王廷辩护，才得解脱。转任左侍郎，仍然负责户部事务。因为在通州抗击倭寇的功绩，增加二级薪俸。调任南京礼部尚书，左都御史。上奏皇帝推行慎重选官授职、重视分区巡察、认真办理刑狱、端正表率、严格检查与约束、公开举荐与弹劾等六件事。
　　隆庆元年(1567)六月，京都雨大成灾毁坏房舍，皇帝指令王廷督促御史分别进行赈灾、抚恤。正赶上皇帝要接受天下百官的朝拜，王廷奏请皇帝严禁馈赠，斟酌道里的费用，以戒备官场的邪恶，恢复民力。
　　给事中张齐，曾经巡视边关，接受过商人的钱财。事情刚刚败露，就暗中求助徐阶的儿子徐璠从中斡旋，徐璠推辞不见他。张齐怀恨在心，于是摘取齐康奏疏中的话弹劾徐阶，徐阶称病引退。王廷便揭发张齐的奸诈好利的劣迹，进谏：“张齐先前奉命赐赏宣、大的军队，接受了盐商杨四和的几千两银子，替他宣扬抚恤边地商人、革除以后的盐课等事，被大学士徐阶阻止。杨四和否认张齐收受贿赂，踪迹显露。张齐惧怕被治罪，于是借攻徐阶谋求掩饰自己。”皇帝便将张齐打入诏狱。给事中周芸、御史李纯朴为张齐的事申诉，称王廷、毛恺阿谀徐阶，给无辜者罗织罪名。诏令剥夺毛恺的官职，将王廷贬斥为民。
　　巡抚四川的都御史曾省吾进谏“：王廷任苏州太守的时候，人们将他与赵清献相提并论。耿直有气节，始终没有更改。应该像毛恺一般恢复官职。”诏令他就原官职退休。万历十六年(1588)，供给的粮食如定制，仍旧以其高寿特赐慰问之情。第二年去世。谥号恭节。

7. 文言文《王文正在相府日》翻译

译文：
王文正在相府期间，没有回家。皇上派遣使者去他家赏赐十器御酒，他的哥哥立即命令手下先去拿两壶御酒来。他的妻子便说：“朝廷的御酒是赏赐给相公（王文正）的，等待他回家看看（再拿不迟）。”便想去拿着酒离开。
他哥哥十分愤怒，高举棍棒打击酒壶，酒壶都被击碎了，酒也便流满一地。王文正的妻子非常厌恶他，没有令人清扫去除。等到王文正回来时看见地上的酒水碎壶，就询问这样的原因，近旁侍者向王文正详细讲述这样的原因。
王文正慢条斯理地说道：“人生的光景有多少啊？何必总是这样斤斤计较。”其他没有说什么（责怪的话）。

原文：
王文正在相府日，未归第。上遣使赐御酒十器，其兄亟令人首取二壶。其妇曰：“上赐也，俟相公归视。”即欲持去。兄怒，挈梃击壶皆碎，酝流盈地。
夫人恶之，不令扫却。公归见之，问其故，左右具道所以然。公徐语曰：“人生光景几许时？其间何用较计。”余无他言。
扩展资料：

注释
①王文正：北宋名相王旦，谥号文正。
②未：没有。
③归第:回家
④使：使者。
⑤酝：酒。
⑥盈：满
⑦却：去掉。
⑧故：原因。
实战演练
其妇“即欲持去”的理由是：“上赐也，俟相公归视。”
左右具道所以然：近旁侍者向王文正详细讲述这样的原因。
本文表现了王文正宽宏大量的品质。

8. 沈景为河间王相文言文翻译

河间王刘政傲慢暴戾，不守法度。顺帝因为侍御史吴郡沈景有能力强的称誉，所以提升他为河间相。沈景到河间国后拜谒国王，国王的服饰不端正，傲慢地蹲坐在殿上。侍郎们称拜，沈景却立而不行礼。他问王在哪里，虎贲说：“那不就是王吗?”沈景说：“国王不穿戴国王的服饰，与一般人有什么区别！如今我作为相来拜谒国王，怎能是拜谒无礼之人呢!”国王感到惭愧而去改换了服饰，沈景这才下拜。沈景出住宫门之外，请来王傅责备说：“以前从京师出发，陛下下诏。因王不恭敬，所以派相检查监督。你们空受爵禄，却没有尽到训导的义务。”因此便上奏要治他们的罪。朝廷下诏批评刘政并责备傅。沈景接着便逮捕那些好人并上报他们的罪行，处决数十名十分可恶的，释放了一百多被冤枉的人。